Čo je počítačový monitor v Tagalog vysvetlil?

V Tagalog nie je jediný dokonalý preklad pre „počítačový monitor“, pretože najlepšia voľba závisí od kontextu a úrovne formality. Tu je niekoľko možností:

* Monitor ng kuompyuter: Je to veľmi doslovný preklad a úplne zrozumiteľný. Je to bezpečná a všeobecne akceptovaná možnosť.

* Screen ng Kompyuter: To sa premieta do „obrazovky počítača“ a je tiež všeobecne chápaná a prijateľná. Zameriava sa na aspekt displeja.

* Zobraziť ng kuompyuter: Podobne ako „obrazovka“, zdôrazňuje to funkciu displeja.

* Pantabyan: Toto je všeobecnejší termín, ktorý znamená „obrazovku“ alebo „displej“ a môže sa použiť v kontexte, ale nemusí to okamžite znamenať obrazovku počítača niekomu neznámym.

Vo väčšine príležitostných rozhovorov screen ng Kompyuter alebo Monitor ng kuompyuter bolo by úplne vhodné. Pre formálnejšie nastavenia Monitorujte ng kuompyuter je lepšia voľba.

• Predchádzajúca strana: Čo je zodpovednosť za monitor? 
• Ďalšia strana: Ako ďaleko je monitorová anténa nainštalovaná v systéme DVOR?