Čo je preklad s asistovanou počítačom?

počítačom podporovaný preklad (CAT) je technológia, ktorá pomáha ľudským prekladateľom pracovať efektívnejšie a presne. Zahŕňa použitie počítačových programov a nástrojov na pomoc s prekladovým procesom.

Kľúčové vlastnosti nástrojov mačiek:

* Prekladová pamäť (TM): Uloží predtým preložené segmenty a automaticky navrhuje preklady pre opakujúce sa frázy a vety.

* Terminology Management: Vytvára a spravuje glosály špecializovaných výrazov na zabezpečenie konzistentnosti a presnosti.

* strojový preklad (mt): Poskytuje predbežné preklady, ktoré môžu ľudskí prekladatelia prehodnotiť a upravovať.

* Zabezpečenie kvality (qa): Zahŕňa funkcie na zisťovanie chýb, nezrovnalostí a opomenutí.

* Manažment projektov: Umožňuje spoluprácu, sledovanie pokroku a riadenie termínov.

Výhody nástrojov mačiek:

* Zvýšená účinnosť: Automatizácia opakujúcich sa úloh a poskytovanie návrhov prekladov šetrí čas a úsilie.

* Vylepšená konzistentnosť: Zaisťuje konzistentnosť terminológie, štýlu a hlasu naprieč prekladmi.

* Vylepšená presnosť: Poskytuje nástroje na overenie a korekciu prekladov.

* Znížené náklady: Zameriava proces prekladu a znižuje potrebu manuálneho úsilia.

* Rýchlejšie časy obratu: Urýchľuje pracovný tok prekladu.

Ako fungujú nástroje CAT:

1. Segmentovanie textu: Text je rozdelený na menšie segmenty (vety alebo odseky).

2. Prekladanie pamäte: Nástroj CAT vyhľadáva svoj TM na zodpovedajúce segmenty.

3. Strojový preklad: Ak sa nenájde žiadna zhoda, MT môže poskytnúť predbežný preklad.

4. Human Review and Editing: Ľudský prekladateľ skúma navrhované preklady, vykonáva opravy a schvaľuje konečný výstup.

5. Zabezpečenie kvality: Nástroj CAT vykonáva automatizované kontroly QA, aby sa zabezpečila presnosť.

Príklady nástroje mačiek:

* Štúdio SDL Trados

* Memoq

* Naprieč jazykovým serverom

* Slova rýchle

* SmartCat

Záver:

Nástroje CAT sa stali nevyhnutnými pre profesionálnych prekladateľov, čo im umožňuje rýchlejšie a efektívnejšie dodávať vysoko kvalitné preklady. Významne transformovali prekladací priemysel automatizáciou úloh, zlepšením konzistentnosti a zvýšením presnosti.

• Predchádzajúca strana: Ktorý softvér prekladá jazykový program na vysokej úrovni do jazyka stroja? 
• Ďalšia strana: Čo sú bratranci kompilátora?