Ako pridať titulky do AVI

AVI súbory na internete sa objavujú vo všetkých rôznych jazykoch . Ako taký , veľa krát titulky sú nevyhnutné pre ich pochopenie , ak vám chýba plynulosť v rodnom jazyku videa . Kým kopírovanie ( pridanie nového soundtrack s iným jazykom ) , je jedným z možných riešení , môže to byť docela nákladné . Alternatívou je použitie titulkov . Či už chcete , alebo sledovať video sami robia to pre ostatné vidieť , môže pridanie titulkov je skvelý spôsob , ako súbor k dispozícii oveľa širšie publikum po celom svete pre malý k žiadne náklady na seba AVI . Pokyny dovolená 1

Stiahnite si potrebný softvér . K dispozícii sú tri kusy softvéru treba klásť titulky na AVI súboru ( pozri zdroje ) . VirtualDub je primárny súbor . Ide o program , ktorý bude skutočne umiestniť titulky na AVI videa . Druhý kus softvéru je VirtualDub subtitler Plugin . To zvyšuje funkčnosť programu VirtualDub o titulky . Tretí súbor k stiahnutiu , SRT , aby SSA Converter je program pre zmenu spoločný formát titulkov srt . Do formátu . Ssa , ktorý je čitateľný VirtualDub ( . Srt nie je čitateľný aplikácie VirtualDub ) .
2

Inštalovať a konfigurovať nový softvér . Súbory nemajú funkciu automatickej inštalácie . Preto je nutné ich nainštalovať ručne . Na ploche vytvorte priečinok s názvom " VirtualDub " a zložku s názvom " SRT na SSA . " Otvorte VirtualDub sťahovanie . To je v ZIP súboru a vyžaduje WinZip otvoriť ( pozri zdroje ) . Vybrať všetky zips súbory VirtualDub , a pretiahnite ich do novej zložky VirtualDub . To isté urobte pre SRT na SSA Converter ZIP súboru . Otvorte ZIP súbor VirtualDub subtitler Plugin , prejdite do priečinka VirtualDub , a zadajte zložku Plugins . Pretiahnite súbory v tomto súbore ZIP do zložky Plugins . To vám dá VirtualDub nástroje , ktoré potrebuje pridať titulky .
3

Konfigurácia VirtualDub . Double - kliknite na " VirtualDub " aplikácie v zložke VirtualDub na vašej pracovnej ploche . V novom okne kliknite na záložku " Video " a vyberte položku " Filters " z rozbaľovacej ponuke . V novom okne Filtre , kliknite na tlačidlo " Add" na pravej strane . Kliknite na tlačidlo " Load " , na pravej strane okna . Vyhľadajte priečinok Plugins vnútri VirtualDub , a double - kliknite na " Subtitler.vdf . " Ak nenájdete súbor Subtitler.vdf , ste nesprávne dokončili predchádzajúci krok . Udržujte aplikácie VirtualDub otvorený , ale minimalizovať .
4

nájsť správny súbor s titulkami . Ak už máte správny súbor . Srt titulky , môžete tento krok preskočiť . Ak nie, choďte na DivXSubtitles.net ( pozri zdroje ) , vyhľadajte názov vášho video súboru a pokúsi sa nájsť súbor s zodpovedajúce titulkami .

Ak nemôžete nájsť to po vyhľadávanie DivXSubtitles.net , vykonajte Google hľadanie " . srt [ spoločným názvom vášho súboru AVI ] titulky na stiahnutie . " Ak je video , ktoré chcete pridať titulky , je populárny , môžete takmer určite nájsť anglické titulky pre neho na Google . Pre viac obskurní jazyky alebo súbory , ale súbor s titulkami môže jednoducho doteraz neexistuje . V tomto prípade musíte buď vytvoriť svoj ​​vlastný súbor s titulkami (čo je zložitý a mimo rozsah tohto článku) , alebo nájsť niekoho , kto to za vás .
5

previesť súbor titulkov . Ako už bolo uvedené vyššie , väčšina titulky príde vo formáte . Srt , ale VirtualDub môže čítať len titulky súborov vo formáte . SSA . Otvorte si SRT do zložky SSA a dvakrát kliknite na " conversor " aplikácie . V novom okne aplikácie , kliknite na tlačidlo hore " Prehľadávať " na pravej strane , kde sa hovorí , že " Input file " . Vyhľadajte súbor vhodné . Srt a dvakrát kliknite na neho. Kliknite na druhé tlačidlo " Prehľadávať " na pravej strane " výstupný súbor . " Vyberte si miesto , kde budete svoj ​​nový . Súbor SSA , ktoré majú byť umiestnené , a zadajte názov súboru .

Ďalšie možnosti pod dvoma Prehliadať tlačidiel sú voliteľné konfigurácie . Zmena je s vlastným úsudku , v závislosti na tom , čo vaše konkrétne potreby , ale predvolené nastavenie fungovať v pohode . Nakoniec kliknite na tlačidlo " Convert " v dolnej časti obrazovky .
6

Pridať video súbor na VirtualDub . Vráťte sa do svojho VirtualDub aplikáciu, ktorá by mala byť stále otvorený . Kliknite na " Video " kartu na vrchole , a kliknite na možnosť " Full režim spracovania " . Kliknite na " Súbor " kartu v hornej a kliknite na " Otvoriť video súboru " možnosť z drop - down menu . Nájdite si svoj ​​AVI súbor , ktorý chcete pridať titulky do , a dvakrát kliknite na neho. Možno budete musieť počkať niekoľko minút na to , aby zaťaženie .
7

Pridať novovytvorenej . SSA titulkov súbor do video súboru AVI . Kliknite na " Video " záložku v hornej časti VirtualDub znova a vyberte " filtre " voľbu z rozbaľovacej ponuke . Kliknite na tlačidlo " Add" na pravej strane . Prejdite nadol v zozname filtrov , kým nenájdete ten , s názvom " subtitler . " To je VirtualDub subtitler Plugin . Double - kliknite na neho . V novom okne , ktoré sa objaví , kliknite na tlačidlo " ... " tlačidlo v pravom hornom rohu . Nájdite si svoj ​​. SSA titulkov súbor a dvakrát kliknite na neho. Kliknite na tlačidlo " OK " v pravom dolnom rohu . Zvoľte " OK " ešte raz z okna Filtre sa vrátite na hlavnú obrazovku VirtualDub . Stlačte tlačidlo " F7 " na vašej klávesnici a vyberte umiestnenie pre uloženie nového AVI súboru s titulkami .

• Predchádzajúca strana: Ako si vyrobiť DVD z Xvid zadarmo 
• Ďalšia strana: Ako previesť DVD súbory do AVI súborov s Adobe Premiere 8