Computer Assisted Translation Nástroje

Computer Assisted Translation , alebo CAT nástroje sú softvérové ​​programy , ktoré používajú prekladateľských agentúr a prekladateľov na voľnej nohe . Umožňujú užívateľovi vykonávať efektívnu prácu pri realizácii písomných prekladov . Pupose CAT nástroje

CAT nástroje funkcie ako prekladové pamäte . Softvér záznamy slová preložené a odporúča im zakaždým , keď sa prísť celej preklade aj v budúcich prekladateľských projektov . To je dôvod , prečo motto CAT nástrojov je " Nikdy neprekladať rovnaké slovo dvakrát . " Okrem toho umožňuje užívateľovi nahrať veľké i malé súbory na preklad a poskytuje jednoduché metódy prevodu do iných formátov . Napokon, to umožňuje užívateľovi vytvoriť pamäťové súbory na preklad , ktoré môžu byť zdieľané s ďalšími prekladateľmi pri práci na spoločných projektoch , zabezpečiť , aby všetci užívatelia používať rovnakú terminológiu .
Typy CAT nástroje

Existuje pomerne veľa CAT nástrojov prítomných na súčasnom trhu , z ktorých každá ponúka trochu odlišné varianty rovnakého typu softvéru , ako je napríklad podpora rôznych typov platforiem . Vzhľadom na ich špecifikácia , ceny sa líšia tiež , . Najobľúbenejšie značky sú SDL Trados , Deja Vu , MemoQ , Startransit a Wordfast
Freeware CAT nástroje

najobľúbenejšie freeware CAT nástroj je Omega T. je to beží na všetkých počítačových platformách a je kompatibilný s inými nástrojmi CAT pri zdieľaní a konverziu súborov . Je veľmi populárny medzi prekladateľmi - pretože je to zadarmo , zatiaľ čo iné CAT nástroje sú pomerne drahé - ale to je slabina spočíva v nedostatku zákazníckej podpory a servisu
Výber správneho CAT nástroje < br . >

Výber správneho CAT nástroja závisí na vašich prekladateľské potreby . Niektoré body na zamyslenie pri nakupovaní v okolí pre správnu CAT nástroje zahŕňajú ktoré platformy podporuje , kompatibilitu s nástrojmi používanými inými kolegami alebo prekladateľských agentúr , licenčných požiadaviek a analýzy nákladov a prínosov vs.

• Predchádzajúca strana: Ako pridať tlačidlá na položku Panely nástrojov 
• Ďalšia strana: Ako obnoviť súbor z Dropbox