Ako si vytvoriť vlastné titulky

Chcete si vytvoriť vlastné titulky? Ak ste dvojjazyční a chceli by ste preložiť filmy do iných jazykov v prospech iných divákov, mali by ste si vytvoriť vlastné titulky. Nie je to také ťažké, ako si myslíte.

Najprv v počítači vyhľadajte a otvorte textový editor. Ak používate Windows, môžete použiť Poznámkový blok alebo Textpad. Ak používate Linux, môžete použiť gedit.

Pozerajte si film a zapíšte si preklad, ako by ste chceli. Tiež si budete musieť poznačiť čas, kedy sa majú titulky objaviť.

Teraz vložte titulky v tomto formáte:

1

00:04: 08,759 -> 00: 04: 11,595

Ráno, Scott.

Ráno, Wells.

„1“ znamená, že ide o prvý podnadpis. Druhý riadok označuje minúty, sekundy a milisekundy, počas ktorých by sa titulky mali objaviť na obrazovke.

Pokračovať ďalej, riadok pre riadok. Napríklad v položke „Horná pištoľ“ bude nasledujúci riadok:

2

00: 04: 15,766 - & gt; 00: 04: 20,562

Duch Rider, toto je Strike. Máme

neznáme lietadlo, prichádzajúce Mustang.

Pokračujte v tom, kým film nedokončíte a uložte súbor s príponou „.srt“ namiesto „.txt“.

Po dokončení môžete súbor nahrať na adresu opensubtitles.org, aby ho ostatní používatelia mohli nájsť a mohli ťažiť z vašej práce.

Upozorňujeme, že ak je film, ktorý chcete titulky už uvedený, opensubtitles.org v inom jazyku, stačí ho skopírovať a znova použiť časy, aby si nemusel vynaložiť všetko úsilie na zaznamenanie časov. Musíte iba zmeniť jazyk.

• Predchádzajúca strana: Ako miešať hudbu s GoldWave
• Ďalšia strana: Ako zapnúť režim God v GMod