Čo je to súbor SRT?

Už ste niekedy sledovali zahraničný film s titulkami? Ak ste si ich stiahli, je pravdepodobné, že tieto titulky boli uložené v súbore SRT. Formát súboru SRT, pôvodne výstup z programu na extrakciu titulkov SubRip, je široko akceptovaným kontajnerom pre text titulkov a informácie o časovaní. Súbory SRT, ktoré sú bežne balené spolu s trhanými filmmi DivX, je možné prečítať a vytvoriť pomocou rôznych programov alebo ich nájsť online.

Pozadie

S príchodom filmu "ripovanie" softvér, domáci nadšenci potrebovali spôsob, ako extrahovať aj titulky. Spolu s programom SubRip, programom optického rozpoznávania znakov (OCR), ktorý by mohol (s určitým tréningom) vytiahnuť text titulkov a informácie o časovaní z digitálneho filmového súboru a uložiť ho do textového súboru s príponou SRT. S rastúcou obľubou mediálneho pirátstva sa šíril aj formát titulkov SRT. Teraz je to jeden z niekoľkých „štandardných“ typov titulkov.

Funkcie

Súbory SRT sú jednoducho textové súbory so zoznamom informácií o titulkoch: číslo aktuálneho titulku, začiatok a koncové časy, kedy by sa titulky mali objaviť na obrazovke, a najviac dva riadky textu s titulkami. Napríklad, 17. a 18. titulky začínajúce asi dve a pol minúty do filmu: 17 00: 02: 34 000 -> 00: 02: 37,500 Nevidel ich rok [svoju rodinu], takže je naozaj nadšený. 18 00: 02: 38 000 -> 00: 02: 41 500 Je skutočne nadšený, naozaj im chýba, takže je veľmi nadšený. Použitý formát času sú hodiny: minúty: sekundy, milisekundy. Milisekundy sú presné s presnosťou na tri desatinné miesta a namiesto obdobia sa používajú francúzske čiarky. Pretože formát SRT je založený na čase namiesto snímok, musia sa titulky prispôsobiť filmovému súboru, ktorý sa líši v závislosti od zdroja.

Funkcia

Keď sprevádzate médium Ak väčšina súborov prehrávača médií rozpozná rovnaký názov súboru, väčšina programov prehrávača médií automaticky rozpozná súbor s titulkami. Ak existujú titulky vo viacerých jazykoch, je bežnou praxou pripojiť tento jazyk na koniec názvu súboru, aby bolo ľahké rozoznať angličtinu z nemčiny pomocou „Movie.eng.srt“ a „Movie.ger.srt“. Napríklad v prehrávači Media Player Classic (z balíka XP Codec Pack) vyberte medzi titulkami „skladby“ z ponuky „Prehrať /Filtre /DirectVobSub.“

Súvisiace programy

Nasleduje výber programov, ktoré pracujú so súbormi SRT. Niektoré z nich, napríklad SubRipper, extrahujú titulky z videa do súboru SRT. Ostatné, napríklad VideoLAN VLC, sú prehrávače médií, ktoré pri prehrávaní súvisiaceho videa automaticky zobrazujú titulky zo súboru SRT. Na prezeranie a úpravu súborov SRT použite akýkoľvek textový editor alebo vhodne pomenovaný „Nástroj pre titulky“ na vykonávanie akcií, ako je konverzia snímok alebo zmena a zmena titulkov. Úpravy: SubCleaner (Mac), SRT2SUP (Win), CyberLink PowerDirector (Win), Editor titulkov (Linux) Vytvorenie: D-Subtitler (Mac), SubRipper (Win), OGMRip (Linux) Sledovanie: Windows Media Player s doplnkom VobSub ( Win), Media Player Classic (Win), VideoLAN VLC prehrávač médií (všetky)

Varovanie

Niektoré prehrávače médií vyžadujú striktné formátovanie súborov SRT, napríklad dva riadok, žiadne prekrývajúce sa titulky alebo limit veľkosti súboru. Ak sa chcete vyhnúť chybám pri načítaní, porovnajte názov súboru s titulkami s mediálnym súborom. Oddelené súbory s titulkami (SRT) nemusia pri napaľovaní na disk fungovať vo všetkých DVD prehrávačoch --- niektoré prehrávače DivX môžu prehrávať súbory AVI a SRT.

• Predchádzajúca strana: Najlepšie pridružené programy pre kreditné karty
• Ďalšia strana: Aké sú výhody softvéru AutoCad?