Prečo je prevod stránok Kindle na klasické strany taký komplikovaný
Neexistuje spoľahlivý spôsob, ako jednu a tú istú knihu priamo prepočítať z „kindlových“ stránok na strany v tlačenej podobe. Dôvodov je hneď niekoľko a nižšie si ukážeme aj spôsoby, ako si aspoň spraviť rozumný odhad.
Čo sťažuje priamy prepočet
- Veľkosť a typ písma: Čítačky Kindle zobrazujú text vo veľkosti a rozostupe, ktoré sú optimalizované pre dané zariadenie. Tlačené knihy sa v tomto ohľade výrazne líšia.
- Rozmer stránky: Stránka v Kindli je daná veľkosťou displeja, zatiaľ čo fyzická kniha môže byť podstatne väčšia alebo menšia.
- Nastavenia čitateľa: Veľkosť písma, riadkovanie aj to, koľko textu sa zmestí na jednu stranu, si čitateľ často volí sám.
Ako si urobiť približný odhad
- Pravidlo 75 %: Najčastejšie sa uvádza, že elektronická kniha má približne 75 % stránok oproti svojej fyzickej verzii. Ide však len o veľmi hrubý odhad.
- Metóda podľa počtu slov: Ak poznáte celkový počet slov, rozdeľte ho odhadovaným počtom slov na jednu stranu v bežnej knihe. Výsledok vám napovie približný rozsah v tlači. Pamätajte, že predpokladáte podobné písmo aj formátovanie.
- Recenzie na Amazone: Niektorí čitatelia v recenziách spomínajú, koľko strán má ich papierové vydanie v porovnaní s elektronickým.
- Porovnanie s fyzickou knihou: Ak sa k papierovej verzii dostanete, získate najpresnejšiu predstavu.
Dôležité upozornenia
Rôzne modely Kindle majú odlišné veľkosti obrazovky, takže sa počet stránok medzi nimi môže mierne líšiť. Knihy s množstvom obrázkov či zložitým formátovaním majú na stranu menej slov, čo odhad ešte sťažuje.
Záver: Presný prepočet neexistuje. Vyššie uvedené metódy vám dajú len orientačné čísla, k telému výsledku pristupujte ako k odhadu, nie k exaktnemu údaj u.